1
00:00:05,701 --> 00:00:07,137
¿Qué está pasando allí?
2
00:00:07,355 --> 00:00:08,791
- Tiene novio.
- ¿En realidad?
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,620
Ha habido muchas
de mal momento entre nosotros.
4
00:00:11,837 --> 00:00:13,926
Acabo de encontrar
Daniel inconsciente.
5
00:00:14,101 --> 00:00:15,798
Creo que puede ser
sufrir un derrame cerebral.
6
00:00:18,105 --> 00:00:21,021
El mejor maldito hospital
en el Medio Oeste.
7
00:00:21,195 --> 00:00:23,023
entiendo que no lo haces
quiero que el mundo sepa
8
00:00:23,197 --> 00:00:25,155
sobre su diagnóstico de priones,
pero eso no significa
9
00:00:25,373 --> 00:00:26,765
puedes volar
sus citas de seguimiento.
10
00:00:26,983 --> 00:00:28,114
¿Encontraron una cura?
11
00:00:28,115 --> 00:00:29,376
es un error
no lidiar con esto.
12
00:00:29,377 --> 00:00:31,509
Mi error fue
hacerse la prueba en Gaffney
13
00:00:31,727 --> 00:00:33,990
porque no lo sabía
se le enviarán los resultados.
14
00:00:36,210 --> 00:00:37,340
Ah.
15
00:00:37,341 --> 00:00:39,300
Mamá, esto es hermoso.
16
00:00:39,517 --> 00:00:43,521
Bueno, me he encontrado
con tiempo en mis manos
17
00:00:43,739 --> 00:00:46,046
por primera vez en años.
18
00:00:46,220 --> 00:00:48,570
Espera, ¿este es mi
¿Camiseta de Janet Jackson?
19
00:00:48,787 --> 00:00:50,398
Es.
20
00:00:50,615 --> 00:00:53,705
Hay algo de cada
miembro de la familia allí
21
00:00:53,923 --> 00:00:56,578
para que puedas llevarnos
contigo cuando te vayas.
22
00:00:56,795 --> 00:00:58,101
Mamá, ahora
hablamos de esto.
23
00:00:58,319 --> 00:01:01,670
Indianápolis es simplemente
a tres horas en coche.
24
00:01:04,194 --> 00:01:05,413
Oh. ¿Estás esperando a alguien?
25
00:01:05,630 --> 00:01:06,544
No.
26
00:01:10,548 --> 00:01:12,028
¡Sorpresa!
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
- Qué bueno verte, hombre.
- ¡David!
28
00:01:14,248 --> 00:01:16,032
Pensábamos que no vendrías.
29
00:01:16,206 --> 00:01:17,512
Pensé que no podía,
y luego tuve un Chicago
30
00:01:17,729 --> 00:01:19,035
cliente que necesitaba una visita.
31
00:01:19,209 --> 00:01:20,993
- ¡Oh!
- Y entonces dos pájaros.
32
00:01:21,168 --> 00:01:23,039
Bueno, gracias por venir.
33
00:01:24,649 --> 00:01:25,694
Incluso si tuvieras que subir
con una excusa de trabajo.
34
00:01:25,911 --> 00:01:27,129
Oye, estoy aquí.
35
00:01:27,130 --> 00:01:29,263
Sí, estás aquí.
Dame tu abrigo.
36
00:01:32,657 --> 00:01:35,095
Oh. Buen día.
37
00:01:36,008 --> 00:01:38,619
¿Cómo estás tan alegre?
después de anoche?
38
00:01:38,620 --> 00:01:41,666
parece que no lo recuerdo
te quejas.
39
00:01:41,884 --> 00:01:44,147
Creo que alrededor de las 2:00,
Podría haber empezado.
40
00:01:44,365 --> 00:01:47,194
Escucha, hay un bar de buceo
Quiero ir esta noche.
41
00:01:47,411 --> 00:01:48,325
Está en Canaryville.
42
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
Es un bar de moteros.
43
00:01:50,414 --> 00:01:53,025
Oh, estaba pensando más bien
un plato de palomitas de maíz
44
00:01:53,200 --> 00:01:54,592
y algunas reposiciones de "Office".
45
00:01:54,810 --> 00:01:57,334
me siento como la vida
está destinado a ser vivido.
46
00:01:57,552 --> 00:01:59,902
Sí, es el... es el
vivir eso me está matando.
47
00:02:00,120 --> 00:02:02,295
Se está poniendo un poco
fuera de control.
48
00:02:02,296 --> 00:02:07,127
Oh, bueno, creo que controlo
está un poco sobrevalorado.
49
00:02:07,301 --> 00:02:08,476
¿Quién eres tú?
50
00:02:08,693 --> 00:02:10,217
Ah, no lo recuerdas.
51
00:02:10,434 --> 00:02:12,087
Eh. Déjame mostrarte.
- Está bien, está bien.
52
00:02:12,088 --> 00:02:13,394
Vestirse.
53
00:02:13,611 --> 00:02:15,526
La noche a la mañana fue cerrada de golpe
con una explosión de gas.
54
00:02:15,744 --> 00:02:17,049
Somos cirujanos bajitos.
55
00:02:17,224 --> 00:02:18,529
Está bien.
56
00:02:18,747 --> 00:02:21,880
Sólo habrá que esperar
hasta el bar de moteros.
57
00:02:22,098 --> 00:02:24,274
Hay algo más
sucediendo.
58
00:02:25,536 --> 00:02:28,060
Connie está embarazada.
59
00:02:29,627 --> 00:02:31,151
Ella es--
60
00:02:31,325 --> 00:02:32,630
guau.
61
00:02:32,848 --> 00:02:34,154
Oh, eso es maravilloso.
62
00:02:34,371 --> 00:02:37,374
Bueno, incluso sería más.
63
00:02:37,592 --> 00:02:40,638
maravilloso si alguna vez la conociera.
64
00:02:40,856 --> 00:02:43,206
No, no, lo sé. Lo sé.
Lo harás pronto.
65
00:02:43,424 --> 00:02:48,472
Um, es sólo que ella-ella
lleva un marcador para Tay-Sachs,
66
00:02:48,690 --> 00:02:51,736
lo cual no es una preocupación
si estoy a salvo.
67
00:02:51,954 --> 00:02:55,653
Pero la prueba genética
no fue concluyente,
68
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
entonces necesito
un historial médico familiar.
69
00:02:58,917 --> 00:03:01,006
Bueno.
70
00:03:01,181 --> 00:03:02,878
Veo.
71
00:03:03,095 --> 00:03:07,752
esperaba ponerme en contacto
con mi padre biológico si--
72
00:03:07,970 --> 00:03:08,884
si lo supieras.
73
00:03:09,101 --> 00:03:10,667
Sabes, yo--
74
00:03:10,668 --> 00:03:12,888
tengo una direccion pero
75
00:03:13,105 --> 00:03:15,978
Han pasado años, cariño.
76
00:03:16,196 --> 00:03:18,067
Quiero decir, podría conseguir
otra prueba genética,
77
00:03:18,241 --> 00:03:19,459
pero los doctores,
dicen que--
78
00:03:19,460 --> 00:03:24,204
deberías tener
una historia familiar completa.
79
00:03:24,378 --> 00:03:25,379
Sí.
80
00:03:26,771 --> 00:03:27,859
Sí.
81
00:03:30,297 --> 00:03:31,950
- ¿Me llamaste?
- Sí.
82
00:03:32,168 --> 00:03:34,605
Cody Metivier, 17 años,
se desplomó en el campamento.
83
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
Aparentemente,
tuvo una convulsión total.
84
00:03:36,781 --> 00:03:38,870
Lamento escuchar eso.
Cody, soy el Dr. Howard.
85
00:03:39,088 --> 00:03:40,481
¿Qué estabas haciendo antes?
ocurrió la convulsión?
86
00:03:40,698 --> 00:03:42,657
Estábamos en la práctica.
Me abordaron.
87
00:03:42,874 --> 00:03:45,616
Um, fue visto aquí.
Hace dos semanas por una conmoción cerebral.
88
00:03:45,834 --> 00:03:47,313
Sí.
89
00:03:47,314 --> 00:03:49,707
Estoy pensando después de una conmoción cerebral.
síndrome, segundo.
90
00:03:49,925 --> 00:03:51,099
Sí, estoy de acuerdo.
91
00:03:51,100 --> 00:03:53,624
Doris ha contactado
tus padres.
92
00:03:53,842 --> 00:03:55,931
Pero mientras tanto, vamos
Te pones un vestido, ¿vale?
93
00:03:56,148 --> 00:03:57,933
- Tengo que irme.
- Oye, todo estará bien.
94
00:03:58,150 --> 00:03:59,413
No, tengo que volver.
95
00:03:59,630 --> 00:04:00,631
-¿Cody?
- Oh.
96
00:04:00,849 --> 00:04:02,198
¡Está convulsionando de nuevo!
97
00:04:02,372 --> 00:04:03,895
Pongámoslo de su lado.
98
00:04:04,113 --> 00:04:07,072
Consíguele 2 de Ativan,
4 de Zofran, ¿vale?
99
00:04:10,554 --> 00:04:13,427
Tenemos un MVC importante,
Tres críticos entran.
100
00:04:13,644 --> 00:04:14,515
Todos manos a la obra.
101
00:04:14,732 --> 00:04:15,907
Dra. Ripley, está despierto.
102
00:04:16,125 --> 00:04:18,388
¡Trauma 1!
103
00:04:18,606 --> 00:04:20,303
Tenemos una minivan versus
un camión de plataforma
104
00:04:20,521 --> 00:04:22,043
Lleno de barras de refuerzo, de frente.
105
00:04:22,044 --> 00:04:23,915
Varón de ocho años con
fractura restringida del brazo derecho,
106
00:04:24,133 --> 00:04:25,526
empalar,
deglovado en la pierna derecha.
107
00:04:25,743 --> 00:04:27,310
Se aplicó torniquete
para sangrado pulsátil.
108
00:04:27,528 --> 00:04:29,181
- Necesitaré un cirujano.
- Tienes uno.
109
00:04:29,356 --> 00:04:30,922
Damos 1 gramo Ancef,
y tenemos que conseguir
110
00:04:31,140 --> 00:04:32,314
ese torniquete quitado
y salvarle la pierna.
111
00:04:32,315 --> 00:04:33,969
El torniquete ha estado puesto
durante más de una hora.
112
00:04:34,186 --> 00:04:35,752
Bueno, no empiezo
preocupándome hasta al menos las seis.
113
00:04:35,753 --> 00:04:39,104
Dr. Howard, está conmigo.
Dra. Ripley, pase al siguiente.
114
00:04:40,802 --> 00:04:42,369
¡Trauma 2!
115
00:04:42,586 --> 00:04:44,458
Mujer de 13 años.
Sus pies estaban sobre el tablero.
116
00:04:44,675 --> 00:04:46,460
Deformidad de
Fisuras tibiales bilaterales.
117
00:04:46,677 --> 00:04:49,376
Frecuencia cardíaca 112.
BP 109/62.
118
00:04:49,593 --> 00:04:51,028
Está bien, te ayudaré.
119
00:04:51,029 --> 00:04:52,117
Todas las fracturas se cerraron.
Consigamos algunos laboratorios...
120
00:04:52,292 --> 00:04:53,422
Sara!
121
00:04:53,423 --> 00:04:54,250
Y luego a CT
para escaneo panorámico.
122
00:04:54,424 --> 00:04:55,469
- ¡Sara!
- ¡Mamá!
123
00:04:55,686 --> 00:04:56,557
¡Mamá!
124
00:04:56,774 --> 00:04:58,080
Trauma 3.
125
00:04:58,298 --> 00:05:00,952
- ¡Sara! Sara!
- Mujer, alrededor de los 30 años.
126
00:05:01,170 --> 00:05:02,780
Empalamientos al cuello
y abdomen.
127
00:05:02,998 --> 00:05:04,173
Puedo ver eso.
¿Cómo está consciente?
128
00:05:04,347 --> 00:05:05,434
Ella sigue llamando
para sus hijos.
129
00:05:05,435 --> 00:05:07,219
Le di 50 de fentanilo en el camino.
130
00:05:07,394 --> 00:05:09,744
Frecuencia cardíaca 115. PA 100/60.
131
00:05:09,961 --> 00:05:11,311
Supongo que estamos esperando
para el conductor del camión?
132
00:05:11,485 --> 00:05:12,573
No, se alejó de ello.
133
00:05:12,790 --> 00:05:14,182
Sí, tiene suerte.
134
00:05:14,183 --> 00:05:15,924
Muy bien, cuelga dos unidades.
células empaquetadas, por favor.
135
00:05:16,141 --> 00:05:18,360
Lo siento si esto
Es incómodo.
136
00:05:20,058 --> 00:05:21,538
Está bien.
137
00:05:21,756 --> 00:05:24,019
Tiene peritonitis.
138
00:05:24,236 --> 00:05:25,499
Necesitamos radiografías rápidamente.
139
00:05:25,716 --> 00:05:26,935
Y vamos a por ella
al quirófano, por favor.
140
00:05:27,152 --> 00:05:28,197
No tenemos uno.
141
00:05:28,371 --> 00:05:29,807
Lenox tomó
el último quirófano arriba.
142
00:05:30,025 --> 00:05:31,331
Oh, bueno, entonces sólo
cancelar cirugías electivas--
143
00:05:31,548 --> 00:05:33,768
Ya lo hice.
Es toda la explosión de gas.
144
00:05:33,985 --> 00:05:35,465
Está bien,
entonces lo haremos aquí.
145
00:05:35,683 --> 00:05:36,639
Uh, está bien, lo prepararé.
146
00:05:36,640 --> 00:05:39,295
- Vamos.
- ¡Colín! Sara!
147
00:05:39,469 --> 00:05:41,166
Por favor, por favor, hijos míos.
148
00:05:58,488 --> 00:06:00,359
Hola, Dr. Charles.
149
00:06:00,360 --> 00:06:02,579
Doctor Mitch Ripley.
150
00:06:02,797 --> 00:06:03,667
Bienvenido de nuevo.
151
00:06:03,885 --> 00:06:06,061
Gracias, amigo.
152
00:06:06,278 --> 00:06:08,585
¿No tuviste
¿Otra semana en rehabilitación?
153
00:06:08,803 --> 00:06:09,891
Opté por la consulta ambulatoria.
154
00:06:10,108 --> 00:06:11,501
Ya sabes,
Me estaba volviendo loco.
155
00:06:11,719 --> 00:06:14,025
Quería volver al trabajo.
Los extrañé chicos.
156
00:06:14,243 --> 00:06:15,157
De nuevo al mando.
157
00:06:15,375 --> 00:06:16,811
Bueno, no oficialmente.
158
00:06:17,028 --> 00:06:18,943
Todavía tengo un par de esos
ya sabes, repetitivo
159
00:06:19,161 --> 00:06:20,858
pruebas cognitivas para aprobar.
160
00:06:21,076 --> 00:06:22,991
Bueno, sea cual sea el caso,
Me alegro de tenerte de vuelta.
161
00:06:23,208 --> 00:06:26,647
Y, eh, el Dr. Rabari
tiene un estilo muy diferente.
162
00:06:26,864 --> 00:06:28,213
¿En realidad?
163
00:06:28,388 --> 00:06:29,606
Sí.
164
00:06:29,824 --> 00:06:31,347
De todos modos, nos pondremos al día más tarde.
165
00:06:31,521 --> 00:06:32,609
Tengo un paciente.
- Bueno.
166
00:06:32,827 --> 00:06:36,003
Adelante. Cúrate, joven.
167
00:06:36,004 --> 00:06:38,049
- Bienvenido de nuevo.
- Teo.
168
00:06:38,267 --> 00:06:40,617
¿Me equivoco o tú...?
¿Has vuelto un poco antes?
169
00:06:40,835 --> 00:06:42,750
Quizás un poco, pero es
Lo más loco, hombre.
170
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
simplemente me siento como
un millón de dólares.
171
00:06:44,534 --> 00:06:47,319
Quiero decir, Sam y Dean,
¿Ese... ese bypass craneal?
172
00:06:47,494 --> 00:06:48,756
Es increíble.
173
00:06:49,974 --> 00:06:51,541
Estoy emocionado de verte.
174
00:06:51,759 --> 00:06:53,848
Y escucha, también aprecio
estás completando, de verdad.
175
00:06:54,065 --> 00:06:56,677
Pero te lo prometo,
Estoy listo y con muchas ganas de empezar.
176
00:06:56,894 --> 00:06:58,418
Bueno, ojalá puedas
tolerar un poco
177
00:06:58,635 --> 00:06:59,810
acuerdo de reparto de poder.
178
00:07:00,028 --> 00:07:01,682
- Lo espero con ansias.
- Está bien.
179
00:07:01,899 --> 00:07:03,596
Disculpen, caballeros.
180
00:07:03,597 --> 00:07:05,816
Necesito una firma para dar de alta
este hot dog esquizofrénico.
181
00:07:15,783 --> 00:07:17,741
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.
182
00:07:19,003 --> 00:07:20,962
Entonces Cody, estuviste aquí.
hace dos semanas,
183
00:07:21,179 --> 00:07:23,225
y viste al Dr. Rabari,
184
00:07:23,443 --> 00:07:26,053
quien te diagnostico
con una probable conmoción cerebral
185
00:07:26,054 --> 00:07:27,838
y no te autorizó a jugar.
186
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
Sí, yo... mi papá
187
00:07:31,015 --> 00:07:33,670
nos llevó a nuestro médico de cabecera,
188
00:07:33,888 --> 00:07:35,629
y me absolvió.
189
00:07:35,846 --> 00:07:38,806
¿Era un médico de familia?
o simplemente
190
00:07:39,023 --> 00:07:39,894
¿Encontrar uno que te aclare?
191
00:07:40,111 --> 00:07:41,417
No lo entiendes.
192
00:07:41,591 --> 00:07:43,550
Tengo que hacer este campamento.
193
00:07:43,767 --> 00:07:44,986
Todos los exploradores universitarios
están ahí,
194
00:07:45,203 --> 00:07:47,118
y tengo que conseguir
una beca,
195
00:07:47,336 --> 00:07:49,294
o tengo que, uh--
196
00:07:49,469 --> 00:07:50,948
Está bien.
197
00:07:51,166 --> 00:07:53,211
Oye, oye, oye, Cody.
198
00:07:53,429 --> 00:07:54,865
Está bien.
199
00:07:55,083 --> 00:07:56,432
Respira por mí, ¿de acuerdo?
200
00:07:59,348 --> 00:08:01,219
Mira, esto es lo que podemos hacer.
201
00:08:01,437 --> 00:08:06,616
Bien, podemos hacerte una tomografía computarizada.
y luego podemos hablar de ello.
202
00:08:06,834 --> 00:08:09,706
Eso es mucho que eres
Pero asumo, amigo.
203
00:08:11,186 --> 00:08:13,754
¡Doctor Asher! ¡Doctora Ripley!
204
00:08:13,971 --> 00:08:15,363
- ¿Qué pasó?
- Estoy aquí.
205
00:08:15,364 --> 00:08:16,800
Se estrelló en Imágenes.
206
00:08:17,018 --> 00:08:19,019
Ella dejó de responder,
hipotensión y taquicardia.
207
00:08:19,020 --> 00:08:20,238
Tuvieron que intubar.
208
00:08:20,456 --> 00:08:21,413
Bien, ¿consiguieron
¿Alguna imagen en CT?
209
00:08:21,588 --> 00:08:23,066
Hicieron parte de ello.
210
00:08:23,067 --> 00:08:24,372
Tech dijo que ella tiene
líquido libre en su abdomen,
211
00:08:24,373 --> 00:08:25,591
pero ellos no lo saben
de dónde viene.
212
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
ella esta sangrando
en su vientre.
213
00:08:27,289 --> 00:08:28,682
Necesitamos un cirujano traumatólogo
y un quirófano.
214
00:08:28,899 --> 00:08:29,813
Y no tenemos ninguno de los dos.
215
00:08:35,210 --> 00:08:36,124
¡Ey!
216
00:08:36,341 --> 00:08:37,604
Intentando hacer una cirugía aquí.
217
00:08:37,821 --> 00:08:39,083
Nosotros también.
218
00:08:39,301 --> 00:08:40,345
Necesitaremos tu ayuda.
219
00:08:44,132 --> 00:08:45,176
Más succión, por favor.
220
00:08:45,394 --> 00:08:46,917
Necesito ver el campo.
221
00:08:47,135 --> 00:08:48,178
Por aquí, por favor.
222
00:08:48,179 --> 00:08:49,659
Lo siento,
No soy enfermera quirúrgica.
223
00:08:49,877 --> 00:08:51,879
Sí, simplemente chupa mejor.
224
00:08:52,096 --> 00:08:53,402
¿Cómo te va por ahí?
225
00:08:53,576 --> 00:08:55,926
Tengo seis vueltas
el espacio de Retzius.
226
00:08:56,144 --> 00:08:57,972
Todavía succiona bastante.
227
00:08:58,189 --> 00:08:59,625
Dean, su presión es mejor.
228
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
pero todavía hay mucho de
fluido serosanguinolento
229
00:09:00,888 --> 00:09:01,758
en el campo.
230
00:09:01,976 --> 00:09:03,238
Probablemente una lesión en la vejiga.
231
00:09:03,455 --> 00:09:04,455
Utilice azul de metileno
para encontrar la lágrima.
232
00:09:04,456 --> 00:09:06,546
Bueno.
Fórceps.
233
00:09:09,592 --> 00:09:11,768
Vale, sí, lo encontré.
234
00:09:11,986 --> 00:09:13,117
- Bueno.
- 3-0 Vicryl, por favor.
235
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
Ese lado controlaba.
236
00:09:14,945 --> 00:09:15,902
No más sangrado.
237
00:09:15,903 --> 00:09:18,427
Creo que estamos bien para eliminar.
238
00:09:19,515 --> 00:09:21,212
Aquí vamos.
239
00:09:23,345 --> 00:09:25,956
- La presión arterial sigue bajando.
- Espera. Maldita sea.
240
00:09:26,174 --> 00:09:27,915
Me falta algo aquí.
Dame--
241
00:09:28,132 --> 00:09:30,091
Bien, casi terminado.
Cerrar la vejiga de la hija.
242
00:09:30,308 --> 00:09:32,006
No, no, no,
solo espera un minuto.
243
00:09:32,223 --> 00:09:33,616
Mamá todavía está inestable.
pero no sangra nada
244
00:09:33,834 --> 00:09:34,704
intraabdominalmente aquí.
245
00:09:34,922 --> 00:09:36,314
¿Qué profundidad tenía la barra de refuerzo?
246
00:09:36,532 --> 00:09:38,186
Parece que pasó
el manguito cervical.
247
00:09:38,403 --> 00:09:39,970
Vale, bueno, es probable que
sangrado vaginal,
248
00:09:40,188 --> 00:09:42,625
así que toma un catéter con balón
y se lo puso en la pelvis.
249
00:09:42,843 --> 00:09:44,105
Buen pensamiento. Gracias.
250
00:09:45,889 --> 00:09:48,152
Ella está sangrando.
Desempaque el bazo, el hígado.
251
00:09:49,763 --> 00:09:51,547
No veo nada llamativo.
252
00:09:51,721 --> 00:09:53,375
Tiene que ser retroperitoneal.
253
00:09:53,593 --> 00:09:54,985
¿Qué nos falta?
254
00:09:55,203 --> 00:09:56,639
Dean, ¿qué nos estamos perdiendo?
255
00:09:56,857 --> 00:09:59,250
Un segundo. Ya voy.
256
00:09:59,468 --> 00:10:01,470
Bien, movilizad a los ascendentes.
colon hasta el hígado
257
00:10:01,644 --> 00:10:03,428
a lo largo de la línea blanca de Toldt.
258
00:10:03,603 --> 00:10:04,995
Bien, lo encontré.
259
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
El sangrado viene
profundamente debajo del hígado.
260
00:10:06,693 --> 00:10:08,390
estamos en nuestro
cuarto paquete MTP.
261
00:10:08,608 --> 00:10:09,826
Necesito empezar con ella
en Levofed.
262
00:10:10,044 --> 00:10:11,087
Mitch, pon un REBOA.
263
00:10:11,088 --> 00:10:13,221
Está bien.
Dame un REBOA, por favor.
264
00:10:13,438 --> 00:10:15,005
Bradicárdico e hipertenso.
265
00:10:15,223 --> 00:10:16,746
no me siento
un pulso femoral.
266
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
Bueno,
Necesitamos más estadísticas de sangre.
267
00:10:19,140 --> 00:10:20,054
Compresiones iniciales.
268
00:10:20,271 --> 00:10:21,402
¿Deberíamos hacer una derivación?
269
00:10:21,403 --> 00:10:23,057
No, no, no, no, no lo hagas.
Nunca funciona.
270
00:10:23,274 --> 00:10:24,624
A ver si se estabiliza
después de la REBOA.
271
00:10:24,798 --> 00:10:26,103
Dando 1 de epi.
272
00:10:28,758 --> 00:10:30,238
Vamos.
273
00:10:30,455 --> 00:10:32,326
¡Vamos!
274
00:10:32,327 --> 00:10:34,546
No puedo conseguir acceso arterial.
275
00:10:36,505 --> 00:10:38,246
Vamos. Te tenemos.
276
00:10:38,463 --> 00:10:39,333
Es una lesión en la vena cava.
277
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
Ha perdido demasiada sangre.
278
00:10:43,947 --> 00:10:45,514
Ana.
279
00:10:46,907 --> 00:10:48,169
¡Hannah!
280
00:10:59,223 --> 00:11:01,486
Hora de la muerte, 11:43.
281
00:11:06,796 --> 00:11:09,059
El padre está aquí.
282
00:11:17,851 --> 00:11:19,461
Sr. Bennet.
283
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
Sí.
284
00:11:21,855 --> 00:11:24,074
¿Lo que está sucediendo?
Eh--
285
00:11:24,292 --> 00:11:25,641
Yo... sólo lo sé
hubo un accidente
286
00:11:25,815 --> 00:11:28,426
con un camión y--pero--
287
00:11:28,644 --> 00:11:29,731
¿Qué está pasando?
288
00:11:29,732 --> 00:11:32,256
Soy el Dr. Asher.
Esta es la Dra. Ripley.
289
00:11:32,474 --> 00:11:33,997
Tu esposa, tu hijo,
y tu hija
290
00:11:34,215 --> 00:11:35,477
fueron traídos esta mañana.
291
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
tu hija
presentado inicialmente
292
00:11:38,741 --> 00:11:40,482
con las piernas rotas, pero--
293
00:11:42,397 --> 00:11:43,528
Pero--
294
00:11:45,922 --> 00:11:49,012
Pero...
295
00:11:49,230 --> 00:11:51,014
ella fue descubierta más tarde
tener
296
00:11:51,232 --> 00:11:53,451
hemorragia interna grave.
297
00:11:55,062 --> 00:11:58,718
Intentamos
para reparar sus heridas,
298
00:11:58,935 --> 00:12:00,720
pero no pudimos hacerlo.
299
00:12:02,896 --> 00:12:03,853
Y ella murió.
300
00:12:06,073 --> 00:12:07,770
Lo siento mucho.
301
00:12:26,746 --> 00:12:28,356
Yo--
302
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
se suponía que debía ser
el que conduce hoy.
303
00:12:31,489 --> 00:12:33,970
Se suponía que yo estaría allí.
304
00:12:34,188 --> 00:12:35,276
Debería haber sido yo.
305
00:12:35,493 --> 00:12:37,713
Debería haber--
306
00:12:37,887 --> 00:12:39,628
Nuestro cirujano traumatólogo,
doctor arquero,
307
00:12:39,802 --> 00:12:41,412
ha estabilizado a su esposa,
308
00:12:41,630 --> 00:12:44,459
y actualmente esta trabajando
en la reparación de las lesiones.
309
00:12:44,676 --> 00:12:46,461
Su hijo todavía está en el quirófano.
310
00:12:46,678 --> 00:12:50,595
y madeline aquí
Puedo llevarte arriba.
311
00:12:50,770 --> 00:12:54,251
Podemos subir cuando sea
Está listo, Sr. Bennett.
312
00:13:11,268 --> 00:13:13,314
Oye, ¿tenemos imágenes?
De vuelta a Cody Metivier,
313
00:13:13,531 --> 00:13:15,707
el futbolista en 4?
314
00:13:15,882 --> 00:13:17,971
¿Hola?
- Oh.
315
00:13:18,188 --> 00:13:19,537
¿Qué está sucediendo?
316
00:13:19,755 --> 00:13:21,104
Oh, no has oído
quien entró.
317
00:13:21,322 --> 00:13:22,496
¿Quién?
318
00:13:22,497 --> 00:13:24,933
El novio del Dr. Howard.
319
00:13:24,934 --> 00:13:26,631
- ¿La de Noemí?
- Sí.
320
00:13:26,806 --> 00:13:28,329
el es un escalador de rocas
instructor.
321
00:13:28,546 --> 00:13:30,113
Y un maratonista.
322
00:13:30,331 --> 00:13:32,159
Genial.
¿Qué le espera?
323
00:13:32,376 --> 00:13:33,595
¿Cayendo de una roca?
324
00:13:33,813 --> 00:13:35,335
Se cortó el brazo
con una sierra circular.
325
00:13:35,336 --> 00:13:37,947
Necesita puntos, pero nosotros
No tengo un documento disponible.
326
00:13:38,165 --> 00:13:40,689
En su tiempo libre,
construye casas para huérfanos.
327
00:13:40,863 --> 00:13:41,995
Eso es... eso es genial.
328
00:13:42,212 --> 00:13:43,387
Sabes, tengo un minuto.
329
00:13:43,605 --> 00:13:44,693
Tal vez pueda coserlo.
330
00:13:47,348 --> 00:13:48,827
Sr. Bennet.
331
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Sí.
332
00:13:50,046 --> 00:13:51,046
Dr. Arquero.
333
00:13:51,047 --> 00:13:53,266
He estado trabajando en tu esposa.
334
00:13:53,267 --> 00:13:55,225
Nosotros exitosamente
reparó las lesiones
335
00:13:55,443 --> 00:13:56,792
hasta su cuello y abdomen.
336
00:13:56,966 --> 00:13:58,619
ella no esta completamente
fuera de peligro todavía,
337
00:13:58,620 --> 00:14:02,058
pero ella está estable y está mirando
bastante bien por el momento.
338
00:14:02,276 --> 00:14:04,582
Oh, Dios.
339
00:14:04,800 --> 00:14:06,933
Gracias.
340
00:14:07,150 --> 00:14:08,456
- Sí.
- Gracias.
341
00:14:08,673 --> 00:14:10,284
Gracias.
- Por supuesto.
342
00:14:10,501 --> 00:14:12,460
Por supuesto.
343
00:14:13,765 --> 00:14:17,682
Oh, nosotros, eh... peleamos.
344
00:14:17,857 --> 00:14:20,947
Las últimas palabras que dije
345
00:14:21,164 --> 00:14:23,079
estaban enojados.
346
00:14:24,559 --> 00:14:26,822
tengo mucho
que necesito decir.
347
00:14:26,996 --> 00:14:28,258
No, lo entiendo.
348
00:14:28,476 --> 00:14:29,607
Entiendo.
349
00:14:29,825 --> 00:14:31,479
Y si las cosas siguen
para ir bien,
350
00:14:31,696 --> 00:14:33,220
tendrás esa oportunidad
decirlo.
351
00:14:34,395 --> 00:14:36,745
- Gracias.
- Sí.
352
00:14:36,919 --> 00:14:39,748
Entonces Sam, ¿estás pensando en
¿Las convulsiones no son neurológicas?
353
00:14:39,922 --> 00:14:41,141
No hay hemorragia cerebral.
354
00:14:41,358 --> 00:14:43,404
no hay agudo
o subdural crónico.
355
00:14:43,621 --> 00:14:45,972
No descarta una conmoción cerebral
o un síndrome posconmoción cerebral,
356
00:14:46,189 --> 00:14:47,756
cual es
principalmente fisiológico,
357
00:14:47,930 --> 00:14:49,584
pero no hay nada
neurológico.
358
00:14:49,801 --> 00:14:51,629
podría ser
síndrome del segundo impacto,
359
00:14:51,847 --> 00:14:53,718
que no aparecería
en la tomografía computarizada de Cody.
360
00:14:53,893 --> 00:14:56,286
Una resonancia magnética funcional podría determinar qué
área del cerebro está afectada,
361
00:14:56,504 --> 00:14:58,810
y luego podemos
tratarlo en consecuencia.
362
00:14:58,985 --> 00:15:01,116
¿Qué estás pensando, Juan?
363
00:15:01,117 --> 00:15:04,512
mi instinto es otra cosa
está pasando aquí.
364
00:15:04,729 --> 00:15:06,731
el niño estaba sollozando
durante su ingesta.
365
00:15:06,906 --> 00:15:08,384
Mmmm.
366
00:15:08,385 --> 00:15:10,300
Bueno, labilidad emocional.
es un síntoma de conmoción cerebral
367
00:15:10,518 --> 00:15:12,128
y síndrome posconmoción cerebral.
368
00:15:12,346 --> 00:15:14,130
Notas alguna emocionalidad.
369
00:15:14,348 --> 00:15:15,957
cuando entró
hace un par de semanas?
370
00:15:15,958 --> 00:15:17,742
Justo lo que es consistente con
una conmoción cerebral, Dr. Charles,
371
00:15:17,917 --> 00:15:19,570
como señalé en el cuadro.
372
00:15:21,224 --> 00:15:24,401
Las convulsiones son nuevas esta vez.
y no es un síntoma común de PCS.
373
00:15:24,619 --> 00:15:26,186
Lo sé.
374
00:15:26,403 --> 00:15:28,797
simplemente me siento como
hay algo aquí
375
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
más allá de lo físico.
376
00:15:30,494 --> 00:15:31,625
¿Por qué no tengo una charla?
377
00:15:31,626 --> 00:15:33,715
Iré a hablar con el niño.
los padres,
378
00:15:33,933 --> 00:15:35,064
y ver-ver qué puedo desenterrar.
379
00:15:35,282 --> 00:15:36,370
Sí, ¿hablarías con él?
380
00:15:36,587 --> 00:15:37,414
Sí, es una buena idea.
381
00:15:37,632 --> 00:15:39,503
Charle.
382
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
bastante impresionante
corte aquí.
383
00:15:52,429 --> 00:15:53,996
Sierra circular dijiste, ¿verdad?
384
00:15:54,214 --> 00:15:55,476
Esas cosas son peligrosas.
385
00:15:55,693 --> 00:15:56,999
Es cierto.
386
00:15:57,217 --> 00:15:59,001
fue un voluntario
en el lugar de trabajo.
387
00:15:59,219 --> 00:16:00,742
Y conseguimos voluntarios
tienen buenas intenciones,
388
00:16:00,960 --> 00:16:04,092
pero este tipo dejó la sierra
aléjate de él.
389
00:16:04,093 --> 00:16:05,965
tuve que saltar
desde el segundo piso
390
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
y detener esa cosa
de lastimar a alguien.
391
00:16:09,707 --> 00:16:12,797
Saltó dos pisos
¿Salvar a alguien de una sierra?
392
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Vaya, eso es--
393
00:16:14,190 --> 00:16:16,888
Eso es intenso.
394
00:16:17,063 --> 00:16:19,326
Ya sabes, tenemos
bastante duro por aquí,
395
00:16:19,543 --> 00:16:20,717
también, para ser honesto.
396
00:16:20,718 --> 00:16:22,198
Tenía esta chica aquí
hace un tiempo--
397
00:16:22,416 --> 00:16:25,113
anafilaxia grave.
- Mmm.
398
00:16:25,114 --> 00:16:27,377
Solo picaduras de avispones
por toda su cara,
399
00:16:27,595 --> 00:16:29,814
y tuve que ir...
400
00:16:29,989 --> 00:16:32,904
uh, encuentra su conejito
en su casa del árbol.
401
00:16:33,079 --> 00:16:34,167
Este niño estaba enamorado de ella.
Fue una cosa.
402
00:16:34,384 --> 00:16:35,995
Oh, eso es asombroso.
403
00:16:36,169 --> 00:16:38,040
Haciendo un esfuerzo adicional.
- Sí.
404
00:16:38,258 --> 00:16:40,912
Entonces tengo que preguntar, um,
¿Por qué viniste hasta el final?
405
00:16:41,087 --> 00:16:42,566
¿A Gaffney para que lo cosieran?
406
00:16:42,784 --> 00:16:44,132
Mi novia trabaja aquí.
407
00:16:44,133 --> 00:16:46,657
Tal vez la conozcas...
¿La doctora Naomi Howard?
408
00:16:46,875 --> 00:16:49,617
Sí, Noemí.
409
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
Ella es genial.
410
00:16:51,793 --> 00:16:52,663
estas saliendo
Pero un cirujano.
411
00:16:52,881 --> 00:16:54,013
Eso es--
412
00:16:54,230 --> 00:16:56,145
eso es valiente.
413
00:16:56,363 --> 00:16:58,147
- ¿Corajudo?
- Guau.
414
00:16:58,365 --> 00:17:01,411
Quiero decir, para que lo sepas,
residentes de cirugía,
415
00:17:01,629 --> 00:17:04,588
realmente tienen, como,
tiempo cero para una vida personal.
416
00:17:04,806 --> 00:17:06,373
Y los cirujanos en general,
ellos simplemente--
417
00:17:06,590 --> 00:17:07,809
parecen tener
un momento más difícil
418
00:17:08,027 --> 00:17:09,593
mantener las relaciones bajas.
419
00:17:09,811 --> 00:17:12,379
este doctor
con el que trabajo--
420
00:17:12,596 --> 00:17:13,989
tres ex esposas.
421
00:17:15,599 --> 00:17:18,559
Espere, doctor Frost.
422
00:17:18,776 --> 00:17:20,126
Naomi me habló de ti.
423
00:17:20,343 --> 00:17:21,518
Eres el niño actor.
424
00:17:23,390 --> 00:17:25,566
Sí. Sí, ese soy yo.
425
00:17:25,783 --> 00:17:27,133
A ella realmente le gustas.
426
00:17:27,350 --> 00:17:29,352
Es un placer conocerte.
427
00:17:29,570 --> 00:17:30,832
Tú también.
428
00:17:36,142 --> 00:17:38,013
¡Cody!
429
00:17:38,187 --> 00:17:40,929
Ese es Caleb, el hermano de Cody.
430
00:17:41,103 --> 00:17:42,365
Estaba en el café.
431
00:17:42,583 --> 00:17:44,280
La tensión del entrenador trajo
él vino del campamento
432
00:17:44,498 --> 00:17:46,413
cuando no lo dejaron
viajar en la ambulancia.
433
00:17:46,630 --> 00:17:48,109
Fue muy amable por parte del entrenador.
434
00:17:48,110 --> 00:17:49,677
Qué lindo que venga el entrenador.
al hospital también.
435
00:17:49,894 --> 00:17:51,418
si,
lo conocemos desde siempre.
436
00:17:51,635 --> 00:17:54,334
Era el entrenador de Cody.
También en la Liga Juvenil.
437
00:17:54,551 --> 00:17:56,814
Parecen muy cercanos.
438
00:17:57,032 --> 00:17:58,164
Son inseparables.
439
00:17:58,381 --> 00:17:59,861
¿Caleb también estaba en el campamento?
440
00:18:00,079 --> 00:18:02,559
Él sólo estaba mirando.
Es el mayor fan de Cody.
441
00:18:02,777 --> 00:18:04,387
¿Cómo se siente Cody acerca de
el campamento, ¿crees?
442
00:18:04,605 --> 00:18:07,389
Quiero decir, ¿sigue siendo apasionado?
sobre jugar al fútbol,
443
00:18:07,390 --> 00:18:09,436
tan emocionado por eso
como siempre ha sido?
444
00:18:09,653 --> 00:18:11,306
Más que nunca.
El fútbol es su vida.
445
00:18:11,307 --> 00:18:13,701
Bueno, la conmoción cerebral
lo ralentizó un poco.
446
00:18:13,918 --> 00:18:16,530
Te refieres al primero,
hace dos semanas?
447
00:18:16,747 --> 00:18:18,706
De hecho,
ya sabes, mi colega,
448
00:18:18,923 --> 00:18:21,361
Dr. Rabari, quien lo examinó,
449
00:18:21,578 --> 00:18:23,276
en realidad no lo aclaró
para jugar--
450
00:18:23,493 --> 00:18:24,973
Acaba de hacer sonar su campana.
No es gran cosa.
451
00:18:25,147 --> 00:18:27,584
De todos modos, Ellen, mencionaste
que pensaste que
452
00:18:27,802 --> 00:18:29,630
la conmoción cerebral había
lo ralentizó un poco.
453
00:18:29,847 --> 00:18:30,979
¿Qué hizo... qué hizo?
¿te refieres con eso?
454
00:18:31,153 --> 00:18:32,067
Bueno, lo único que me preocupa es que...
455
00:18:32,241 --> 00:18:33,460
Ella no quiso decir nada.
456
00:18:33,677 --> 00:18:35,070
Bueno.
457
00:18:35,244 --> 00:18:36,724
Porque es solo eso,
ya sabes,
458
00:18:36,941 --> 00:18:38,769
las conmociones cerebrales pueden causar un poco
459
00:18:38,987 --> 00:18:41,337
desregulación emocional,
¿sabes?
460
00:18:41,555 --> 00:18:43,209
Y eso no es algo
que tu--
461
00:18:43,426 --> 00:18:44,732
¿Qué eres?
siquiera hablando?
462
00:18:44,949 --> 00:18:46,603
De lo que estoy hablando
¿Es ese el Dr. Frost?
463
00:18:46,821 --> 00:18:50,564
¿Quién hizo la ingesta esta vez?
pensó que había detectado
464
00:18:50,781 --> 00:18:53,523
un poco de ansiedad por parte de Cody
sobre continuar
465
00:18:53,741 --> 00:18:56,352
jugar al fútbol, que,
Francamente, tiene sentido para mí,
466
00:18:56,570 --> 00:18:58,528
dado que parece
ha tenido su segunda conmoción cerebral
467
00:18:58,746 --> 00:19:00,008
en dos semanas.
468
00:19:01,749 --> 00:19:03,794
¿Había algo
querias agregar?
469
00:19:04,012 --> 00:19:05,100
Hay una cosa.
470
00:19:05,274 --> 00:19:07,755
Codi...
471
00:19:07,972 --> 00:19:09,887
empezó a mojar la cama
otra vez, y así--
472
00:19:10,105 --> 00:19:10,975
Elena,
¿Estás loco?
473
00:19:12,803 --> 00:19:13,891
-Cody.
-¿Cody?
474
00:19:15,980 --> 00:19:17,286
PA y frecuencia cardíaca
están aumentando.
475
00:19:17,504 --> 00:19:19,419
- Está bien, vamos a darle la vuelta.
- Sí.
476
00:19:19,636 --> 00:19:21,464
Dos Ativan más,
gramo de Keppra IV.
477
00:19:21,682 --> 00:19:23,901
- Copiar.
- Te amamos, Cody.
478
00:19:24,119 --> 00:19:24,946
Está bien, Cody.
Te tenemos.
479
00:19:30,778 --> 00:19:33,041
Hola, mamá.
480
00:19:33,215 --> 00:19:35,435
Ey.
481
00:19:35,652 --> 00:19:38,612
¿Qué pasó? ¿Estaba allí?
482
00:19:38,829 --> 00:19:39,961
Lo era.
483
00:19:40,179 --> 00:19:41,876
el todavia vive alli
con su esposa.
484
00:19:42,093 --> 00:19:43,225
Su hijo abrió la puerta.
485
00:19:43,443 --> 00:19:44,531
Eso fue extraño.
486
00:19:44,748 --> 00:19:45,836
Podríamos ser gemelos.
487
00:19:46,054 --> 00:19:47,186
Mmm.
488
00:19:47,403 --> 00:19:48,970
¿Y aceptó completar
489
00:19:49,188 --> 00:19:50,624
el historial medico
¿cuestionario?
490
00:19:50,841 --> 00:19:52,408
Él lo hizo.
491
00:19:52,626 --> 00:19:54,367
Entonces eso es bueno.
492
00:19:56,282 --> 00:19:58,371
Pero algo pasó.
493
00:19:58,588 --> 00:20:00,329
No, no pasó nada.
494
00:20:00,547 --> 00:20:03,463
puedo verlo
por toda tu cara.
495
00:20:06,553 --> 00:20:08,946
Me dijo que nunca
contactarlo nuevamente.
496
00:20:09,164 --> 00:20:12,036
En lo que a él concernía,
Yo no era su hijo.
497
00:20:12,211 --> 00:20:14,387
Guau.
498
00:20:16,650 --> 00:20:19,174
Lo siento, David.
499
00:20:19,348 --> 00:20:21,568
Le expliqué el
El cuestionario era para el bebé.
500
00:20:21,785 --> 00:20:24,048
pero él le hizo caso omiso...
501
00:20:24,223 --> 00:20:25,788
su propio nieto.
502
00:20:25,789 --> 00:20:28,879
Se alejó de nosotros,
y ambos somos mejores por eso.
503
00:20:29,097 --> 00:20:30,577
Sí.
504
00:20:32,796 --> 00:20:35,451
Ya sabes, hijo,
es la gente
505
00:20:35,669 --> 00:20:39,412
quienes nos aman
quienes dan forma a lo que somos.
506
00:20:43,416 --> 00:20:45,156
Gracias, mamá.
507
00:20:46,245 --> 00:20:47,811
Colin está vivo.
508
00:20:48,029 --> 00:20:49,639
Se ha quitado la barra de refuerzo,
509
00:20:49,857 --> 00:20:51,161
pero hay un desajuste
ahora mismo
510
00:20:51,162 --> 00:20:53,556
entre el injerto
y la arteria de su pierna,
511
00:20:53,774 --> 00:20:55,297
lo que significa que no hay
flujo sanguíneo suficiente
512
00:20:55,515 --> 00:20:58,039
a su pie, y él está en
riesgo de perder la pierna derecha.
513
00:20:58,257 --> 00:21:02,043
Entonces me gustaría volver a entrar.
y hacer un bypass.
514
00:21:02,261 --> 00:21:04,915
Vale, pero... ¿es eso arriesgado?
515
00:21:05,133 --> 00:21:08,615
Bueno, es un niño.
y eso significa más cirugías.
516
00:21:08,832 --> 00:21:10,138
Y siempre hay riesgo.
517
00:21:10,312 --> 00:21:12,880
Pero si esto funciona,
Le salvaremos la pierna.
518
00:21:14,621 --> 00:21:16,492
Si funciona.
519
00:21:16,710 --> 00:21:19,278
Bueno, creo que funcionará.
520
00:21:20,279 --> 00:21:22,019
Alternativamente,
521
00:21:22,237 --> 00:21:26,589
podríamos amputar ahora
con menos riesgo.
522
00:21:26,807 --> 00:21:28,939
Bueno, sí, entonces eso.
523
00:21:29,157 --> 00:21:30,463
No más riesgos.
524
00:21:32,334 --> 00:21:34,336
Sr. Bennet,
525
00:21:34,554 --> 00:21:36,599
Entiendo por qué dices eso,
526
00:21:36,817 --> 00:21:40,124
pero por favor considere
si estás tomando esta decisión
527
00:21:40,299 --> 00:21:42,910
para ti, no para él.
528
00:21:46,000 --> 00:21:48,742
Lo siento, ¿disculpe?
529
00:21:48,959 --> 00:21:50,308
Es un niño de ocho años.
530
00:21:50,309 --> 00:21:51,962
Quizás quiera su pierna
el resto de su vida.
531
00:21:52,180 --> 00:21:53,398
Pero--
532
00:21:53,399 --> 00:21:55,443
quieres mas tiempo
con él, por supuesto.
533
00:21:55,444 --> 00:21:58,534
pero nadie lo sabe
cuanto tiempo tienen.
534
00:21:58,752 --> 00:22:01,755
Entonces se trata de la vida
vivimos mientras lo tenemos.
535
00:22:01,972 --> 00:22:04,975
Y salvando su pierna
le dará la mejor oportunidad
536
00:22:05,193 --> 00:22:06,455
en su mejor vida.
537
00:22:16,247 --> 00:22:17,640
Bueno.
538
00:22:19,860 --> 00:22:21,078
Bueno.
539
00:22:39,880 --> 00:22:41,664
- Ey.
- No hay tiempo para divertirse.
540
00:22:41,882 --> 00:22:43,362
Debo ir a salvar una pierna.
541
00:22:43,536 --> 00:22:45,276
Sí, sobre eso,
542
00:22:45,451 --> 00:22:48,105
el padre no quiere eso.
543
00:22:48,323 --> 00:22:50,586
Sólo quiere que su hijo viva.
544
00:22:50,804 --> 00:22:53,763
Y lo hará, con ambas piernas.
545
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
No lo sabes.
546
00:22:55,374 --> 00:22:56,984
estas tomando
un riesgo innecesario.
547
00:22:57,201 --> 00:22:59,465
No, estoy tomando
un riesgo necesario.
548
00:22:59,682 --> 00:23:01,510
No, estás siendo imprudente.
549
00:23:01,728 --> 00:23:03,947
Mira, eres todo impulso.
En estos días, toda identificación.
550
00:23:04,165 --> 00:23:07,516
Y... y tal vez sea divertido
en el bar o en la cama,
551
00:23:07,734 --> 00:23:11,390
pero estás dejando tu vida
meterse con tu trabajo.
552
00:23:11,564 --> 00:23:14,175
Eso es realmente
más lo tuyo.
553
00:23:14,393 --> 00:23:16,003
necesitas amputar
y salvarle la vida.
554
00:23:16,220 --> 00:23:18,397
y esa es tu opinion
como cirujano?
555
00:23:29,277 --> 00:23:31,627
Cody, soy el Dr. Charles.
y trabajo con el Dr. Frost--
556
00:23:31,845 --> 00:23:32,846
¡Estoy bien!
557
00:23:34,238 --> 00:23:35,762
No necesito--
558
00:23:35,979 --> 00:23:37,459
Estoy bien.
559
00:23:40,593 --> 00:23:42,421
Día difícil, ¿eh?
560
00:23:42,595 --> 00:23:44,988
Sí, simplemente no necesitaba
para que lo limpien como un bebé.
561
00:23:45,206 --> 00:23:46,425
Lo entiendo.
562
00:23:46,642 --> 00:23:49,036
¿Te importa si yo...?
si me siento un rato?
563
00:23:49,253 --> 00:23:50,733
Seguro.
564
00:23:50,951 --> 00:23:52,866
Los hospitales pueden ser un
entorno desafiante, ¿verdad?
565
00:23:53,083 --> 00:23:56,303
Todos los empujones y empujones,
566
00:23:56,304 --> 00:23:57,740
gente levantándose
en tu parrilla.
567
00:23:57,958 --> 00:23:59,786
Sí, cuéntamelo.
568
00:24:00,003 --> 00:24:01,351
Sí.
569
00:24:01,352 --> 00:24:03,833
Y también acabas de...
has tenido un realmente--
570
00:24:04,051 --> 00:24:06,096
has tenido un infierno
de un par de semanas.
571
00:24:06,314 --> 00:24:09,012
Quiero decir, primero una conmoción cerebral.
Antes de este gran campamento,
572
00:24:09,230 --> 00:24:11,624
ya sabes, y todo eso...
toda esa presión.
573
00:24:11,841 --> 00:24:14,670
El campamento no es realmente
tanta presión.
574
00:24:14,888 --> 00:24:16,542
soy uno de los
mejores jugadores allí.
575
00:24:16,759 --> 00:24:18,718
Oh. Me alegra oír eso.
576
00:24:18,935 --> 00:24:21,460
¿Y qué tal esto?
¿El último golpe en la cabeza?
577
00:24:21,677 --> 00:24:23,113
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
578
00:24:23,331 --> 00:24:24,811
Sí, estoy bien.
579
00:24:25,028 --> 00:24:26,160
Mira, lo que pasa
conmociones cerebrales, cody,
580
00:24:26,377 --> 00:24:27,509
es que a veces
realmente pueden
581
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
estirar nuestro
resiliencia emocional,
582
00:24:30,251 --> 00:24:33,646
ya sabes, haznos
Extremadamente sensible, ¿verdad?
583
00:24:33,863 --> 00:24:36,475
Y de repente,
estos grandes, enormes sentimientos
584
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
puede simplemente subir
de la nada,
585
00:24:38,912 --> 00:24:43,917
incluso tal vez sentimientos
No nos hemos sentido en mucho tiempo.
586
00:24:44,134 --> 00:24:45,832
Y las convulsiones pueden ser parte
587
00:24:46,049 --> 00:24:47,486
del síndrome posconmoción cerebral, ¿verdad?
588
00:24:47,703 --> 00:24:51,011
Pero también pueden
ser un síntoma de trastorno de estrés postraumático.
589
00:24:51,228 --> 00:24:53,709
Y a esos los llamamos
convulsiones funcionales
590
00:24:53,927 --> 00:24:57,017
o psicógeno
Convulsiones no epilépticas.
591
00:24:57,234 --> 00:25:00,368
y el camino
decimos la diferencia
592
00:25:00,542 --> 00:25:02,935
es que con el primero
tipo de convulsión,
593
00:25:02,936 --> 00:25:05,068
los ojos de una persona
suelen estar abiertos.
594
00:25:05,286 --> 00:25:07,331
pero con
las convulsiones psicógenas,
595
00:25:07,506 --> 00:25:11,379
los que a veces son
un síntoma de trastorno de estrés postraumático,
596
00:25:11,553 --> 00:25:14,513
los ojos de la persona
casi siempre están cerrados.
597
00:25:14,730 --> 00:25:17,819
Y no pude evitar notar
que durante esta última convulsión
598
00:25:17,820 --> 00:25:20,519
acabas de tener,
que tus ojos estaban cerrados.
599
00:25:20,693 --> 00:25:21,823
Ajá.
600
00:25:21,824 --> 00:25:23,739
Y si no te importa,
Yo solo--
601
00:25:23,957 --> 00:25:27,613
Realmente no estaría haciendo
mi trabajo si no te lo pidiera,
602
00:25:27,830 --> 00:25:29,919
es algo
603
00:25:30,137 --> 00:25:32,008
preocupándote por tu pasado
604
00:25:32,226 --> 00:25:33,880
¿Eso ha estado sucediendo últimamente?
605
00:25:39,102 --> 00:25:42,323
algo tal vez
606
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
¿Involucrando a tu papá?
607
00:25:43,759 --> 00:25:45,326
No es mi papá.
608
00:25:45,544 --> 00:25:47,371
Bueno.
609
00:25:47,546 --> 00:25:49,373
Pero es alguien.
610
00:25:52,376 --> 00:25:54,770
Entrenador--tensión del entrenador
lo llevó.
611
00:25:56,511 --> 00:25:59,079
¿A quién llevó?
612
00:25:59,296 --> 00:26:01,560
Caleb.
613
00:26:01,734 --> 00:26:04,345
Él estaba en el campamento conmigo.
mirándome jugar,
614
00:26:04,563 --> 00:26:06,303
pero no lo aceptaron
en la ambulancia,
615
00:26:06,521 --> 00:26:10,656
entonces el entrenador Strain le dio
un viaje al hospital.
616
00:26:10,873 --> 00:26:13,876
eso fue realmente
molesto para ti.
617
00:26:16,052 --> 00:26:19,316
Puedo manejar esas cosas
pero...
618
00:26:19,534 --> 00:26:23,190
si algo
le pasaría a Caleb...
619
00:26:28,282 --> 00:26:32,199
Entrenador Strain, él era tu
Entrenador juvenil también, ¿verdad?
620
00:26:32,416 --> 00:26:34,070
Cuando eras más joven.
621
00:26:36,377 --> 00:26:39,510
Él solía mantenerme
después de la practica
622
00:26:39,685 --> 00:26:42,209
en el vestuario.
623
00:26:42,426 --> 00:26:46,605
Me llevó a su casa...
624
00:26:46,822 --> 00:26:51,392
cuando tenía 11 y 12 años.
625
00:26:58,268 --> 00:27:02,708
Me llamó su...
626
00:27:02,925 --> 00:27:04,623
chico especial.
627
00:27:09,149 --> 00:27:11,586
Nunca pensé que lo haría
hay que volver a verlo.
628
00:27:16,896 --> 00:27:20,421
Cody, lo siento mucho.
629
00:27:20,639 --> 00:27:22,379
que tuviste que
pasar por eso.
630
00:27:29,517 --> 00:27:32,085
Entra.
631
00:27:35,175 --> 00:27:37,394
Ah.
632
00:27:37,612 --> 00:27:40,006
Spencer Cook.
633
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Ya sabes,
podrías haberme dado
634
00:27:42,008 --> 00:27:44,880
un aviso de que estabas
enviando a tu hijo a mi casa.
635
00:27:45,098 --> 00:27:46,576
No envié a David.
636
00:27:46,577 --> 00:27:49,624
David es un hombre adulto
quien tenía algunas preguntas médicas
637
00:27:49,798 --> 00:27:51,757
por su padre biológico.
638
00:27:51,974 --> 00:27:53,759
Mi esposa estaba en casa, mi hijo.
639
00:27:55,021 --> 00:27:58,589
Y entonces tu familia
no son conscientes
640
00:27:58,764 --> 00:28:00,635
que tuviste un hijo
¿Hace 46 años?
641
00:28:01,941 --> 00:28:03,638
Ah, claro.
642
00:28:03,812 --> 00:28:06,989
Por eso tu
trató tan mal a David.
643
00:28:07,207 --> 00:28:10,210
No, ese... ese cuestionario.
fue solo una excusa
644
00:28:10,427 --> 00:28:12,734
para llamar a la puerta de mi casa.
645
00:28:12,952 --> 00:28:17,130
el queria algo de mi
que no puedo darle.
646
00:28:17,347 --> 00:28:21,438
Sabes, creo que todo David
realmente estaba buscando
647
00:28:21,656 --> 00:28:23,484
Es un poco de compasión.
648
00:28:24,703 --> 00:28:28,663
creo que el queria
para mirarte a los ojos
649
00:28:28,837 --> 00:28:34,713
y ver si podía encontrar sólo
un pedacito de él en ti.
650
00:28:34,887 --> 00:28:36,366
No hubo ninguno.
651
00:28:36,584 --> 00:28:40,022
No me sorprende, pero él tenía
para verlo por sí mismo.
652
00:28:41,458 --> 00:28:43,243
viniendo aqui
Fue una mala idea.
653
00:28:43,460 --> 00:28:45,027
Mmm.
654
00:28:45,245 --> 00:28:46,812
Ya sabes,
655
00:28:47,029 --> 00:28:49,858
mi hijo es un alma hermosa.
656
00:28:51,207 --> 00:28:54,167
es una pena
no puedes ver eso.
657
00:28:57,518 --> 00:29:00,434
Que hoy sea la última vez
Veo a cualquiera de ustedes.
658
00:29:00,651 --> 00:29:01,827
Ya tengo una familia.
659
00:29:02,044 --> 00:29:04,481
me dijiste
no querías uno.
660
00:29:04,699 --> 00:29:06,091
No, simplemente no lo hice
quiero uno contigo.
661
00:29:06,092 --> 00:29:07,397
Ah.
662
00:29:07,615 --> 00:29:11,575
Bueno, tanto David como yo
gracias por eso.
663
00:29:11,750 --> 00:29:13,534
Cierra la puerta al salir.
664
00:29:27,243 --> 00:29:28,375
¿Señor Bennett?
665
00:29:30,464 --> 00:29:32,466
Uh, el Dr. Lenox todavía está
terminando,
666
00:29:32,683 --> 00:29:34,642
pero quería venir
dejarte saber
667
00:29:34,816 --> 00:29:36,513
su hijo salió bien.
668
00:29:38,167 --> 00:29:40,039
¿Ella lo hizo?
669
00:29:40,256 --> 00:29:41,604
Sí.
670
00:29:41,605 --> 00:29:44,130
Sí, ella y el equipo.
salvó la pierna de su hijo.
671
00:29:44,347 --> 00:29:45,871
el deberia recuperar
pleno uso del mismo.
672
00:29:48,047 --> 00:29:50,049
Ella realmente lo hizo.
673
00:29:50,266 --> 00:29:51,964
Sí.
674
00:29:52,181 --> 00:29:53,879
Es una muy buena cirujana.
675
00:29:54,096 --> 00:29:55,749
Doctor Lenox.
676
00:29:55,750 --> 00:29:58,318
Uh, Sr. Bennett, su hijo es
siendo trasladado a recuperación ahora,
677
00:29:58,535 --> 00:29:59,885
aunque el tendra
permanecer en nuestra PICU
678
00:30:00,102 --> 00:30:00,973
durante las próximas semanas.
679
00:30:01,190 --> 00:30:02,670
Y tu esposa está en la UCI.
680
00:30:02,844 --> 00:30:04,932
Me imagino que despertará pronto.
681
00:30:04,933 --> 00:30:07,022
Y puedes hablar con ella
cuando ha sido extubada.
682
00:30:09,808 --> 00:30:11,548
Gracias.
683
00:30:11,766 --> 00:30:14,203
Gracias, gracias,
muchas gracias--
684
00:30:14,421 --> 00:30:17,076
Muchas gracias.
685
00:30:21,428 --> 00:30:23,604
Le dijiste lo difícil que es
era estar en una relacion
686
00:30:23,822 --> 00:30:25,867
con un cirujano y sabes
¿Doctores con cuatro ex esposas?
687
00:30:26,085 --> 00:30:28,478
No, creo que dije tres ex...
688
00:30:28,696 --> 00:30:29,697
fue un mal intento
en una pequeña charla.
689
00:30:29,871 --> 00:30:31,089
¿Está bien?
Yo--
690
00:30:31,090 --> 00:30:32,178
No, lo sé exactamente
lo que estás haciendo,
691
00:30:32,395 --> 00:30:33,743
y no es justo.
692
00:30:33,744 --> 00:30:35,529
Tenías una oportunidad,
y no lo tomaste.
693
00:30:35,746 --> 00:30:38,139
Y lo siento, pero el tiempo pasa
y la vida va con él.
694
00:30:38,140 --> 00:30:40,751
noemí,
695
00:30:40,926 --> 00:30:42,928
Cometí un error, ¿vale?
696
00:30:43,145 --> 00:30:44,494
Cometí un gran error.
697
00:30:44,712 --> 00:30:46,452
y apesta
698
00:30:46,453 --> 00:30:48,149
porque puedo ser muy malo
en esto.
699
00:30:48,150 --> 00:30:50,022
Puedo ser muy incómodo
700
00:30:50,239 --> 00:30:52,676
y no se como
decir las cosas a la gente
701
00:30:52,851 --> 00:30:53,852
se supone que deben decir
todo el tiempo.
702
00:30:54,069 --> 00:30:56,550
Juan--
703
00:30:56,767 --> 00:30:58,595
Entiendo que no soy él.
704
00:30:58,813 --> 00:31:00,641
Muy bien, no mido 6'2"
705
00:31:00,859 --> 00:31:02,164
y molestado y molestamente agradable
a todos,
706
00:31:02,382 --> 00:31:04,732
cierto,
o construir casas para huérfanos,
707
00:31:04,906 --> 00:31:06,211
aunque hay que decirlo,
aunque,
708
00:31:06,212 --> 00:31:07,604
aparentemente no tan bien
porque lo hice
709
00:31:07,822 --> 00:31:08,867
Ponle ocho puntos.
710
00:31:09,084 --> 00:31:10,172
además del punto.
711
00:31:10,390 --> 00:31:11,826
Lo estoy haciendo de nuevo.
Mira.
712
00:31:15,786 --> 00:31:18,180
Entiendo por qué estás con él.
713
00:31:18,398 --> 00:31:22,184
Y es egoísta de mi parte,
y lo siento, pero...
714
00:31:22,402 --> 00:31:24,099
Ojalá no lo fueras.
715
00:31:26,493 --> 00:31:29,931
Bueno, yo soy--
Lo siento, Juan.
716
00:31:38,548 --> 00:31:39,854
Está bien.
717
00:31:40,028 --> 00:31:41,376
Lo siento.
¿Está bien si yo...?
718
00:31:41,377 --> 00:31:42,813
Sí, absolutamente. Por supuesto.
719
00:31:42,988 --> 00:31:45,207
Sí, debería despertarse pronto.
720
00:31:45,425 --> 00:31:47,340
Sí.
- Gracias.
721
00:31:57,350 --> 00:32:00,048
Oh, cariño.
722
00:32:01,093 --> 00:32:03,878
Cariño, lo siento mucho.
723
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
Sara se ha ido.
724
00:32:08,927 --> 00:32:10,972
Pero colín,
725
00:32:11,190 --> 00:32:12,931
Colin, lo logró.
726
00:32:13,148 --> 00:32:15,716
Y vamos a conseguir
a través de esto juntos.
727
00:32:15,934 --> 00:32:18,849
voy a dejar mi trabajo,
728
00:32:19,024 --> 00:32:21,156
y voy a ser el mejor padre
729
00:32:21,374 --> 00:32:24,725
y marido puedo ser
730
00:32:24,943 --> 00:32:27,032
de ahora en adelante.
731
00:32:27,249 --> 00:32:28,859
Eh--
732
00:32:31,775 --> 00:32:32,951
ella esta sangrando
de su abdomen.
733
00:32:33,125 --> 00:32:34,300
Espera, ¿qué está pasando?
734
00:32:34,517 --> 00:32:35,823
necesito una laparotomía
¡bandeja aquí!
735
00:32:35,997 --> 00:32:37,042
Señor, lo siento mucho.
pero ¿podrías dar un paso atrás?
736
00:32:38,695 --> 00:32:41,002
Está bien.
737
00:32:41,220 --> 00:32:42,786
No te voy a perder hoy.
738
00:32:42,961 --> 00:32:44,179
Bradicárdico e hipotenso.
739
00:32:47,008 --> 00:32:49,228
Sí, necesito un poco de sangre.
740
00:32:50,969 --> 00:32:52,709
Asístole.
741
00:32:52,927 --> 00:32:53,797
Embolsarla.
742
00:32:58,933 --> 00:32:59,716
Vale, uno de epi.
743
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
Epi está dentro.
744
00:33:11,250 --> 00:33:12,903
Todavía asistólica.
745
00:33:13,078 --> 00:33:14,427
La bandeja de laparotomía está aquí.
746
00:33:14,644 --> 00:33:17,169
¿Quieres abrirla?
747
00:33:21,825 --> 00:33:24,176
No, no, no.
748
00:33:24,393 --> 00:33:26,047
Ella es demasiado coagulopática,
749
00:33:26,265 --> 00:33:29,007
no hay nada que podamos hacer.
750
00:33:31,574 --> 00:33:34,012
Hora de la muerte, 18:03.
751
00:33:34,186 --> 00:33:37,145
Dios, no.
752
00:33:49,114 --> 00:33:50,332
esto esta sucediendo
muy rápido.
753
00:33:50,550 --> 00:33:51,986
Sí.
754
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
Cody, realmente importante.
para mi que tu entiendas
755
00:33:54,728 --> 00:33:57,905
que el Dr. Frost y yo somos lo que es
llamados reporteros obligatorios.
756
00:33:58,079 --> 00:33:59,602
Vale, eso significa que
somos requeridos
757
00:33:59,820 --> 00:34:02,040
por ley para denunciar abusos.
758
00:34:02,257 --> 00:34:04,433
Tienen tensión de entrenador
bajo custodia.
759
00:34:04,651 --> 00:34:07,436
Está bien, él nunca podrá
volver a lastimar a nadie.
760
00:34:09,438 --> 00:34:12,485
Supongo que ya terminé de jugar.
fútbol para siempre, ¿verdad?
761
00:34:12,702 --> 00:34:14,661
¿Por qué dices eso?
762
00:34:14,878 --> 00:34:16,663
no puedo jugar
sin tener una convulsión.
763
00:34:19,579 --> 00:34:21,407
Estoy roto.
764
00:34:21,624 --> 00:34:23,495
Mira, lo entiendo totalmente
eso es lo que
765
00:34:23,496 --> 00:34:26,499
Se siente como ahora, ¿vale?
766
00:34:26,716 --> 00:34:29,415
Pero amigo
estás sufriendo de trastorno de estrés postraumático.
767
00:34:29,632 --> 00:34:31,808
Y el trastorno de estrés postraumático es tratable.
768
00:34:32,026 --> 00:34:33,114
Mira, tenemos que encontrar a alguien
769
00:34:33,332 --> 00:34:34,637
que estés cómodo
hablando con.
770
00:34:34,855 --> 00:34:36,900
Y luego solo tienes que
Ten paciencia, ¿vale?
771
00:34:37,075 --> 00:34:38,379
Porque lleva un tiempo.
772
00:34:38,380 --> 00:34:41,818
Pero te lo garantizo,
si sigues con ello,
773
00:34:42,036 --> 00:34:44,473
vas a mejorar.
774
00:34:44,691 --> 00:34:46,040
puedes jugar futbol
mientras tu
775
00:34:46,214 --> 00:34:47,781
Todavía amo el juego, Cody.
776
00:34:49,435 --> 00:34:51,263
Y tu eres absolutamente
va a tener una vida
777
00:34:51,480 --> 00:34:52,873
al otro lado de esto.
778
00:34:53,091 --> 00:34:54,048
Te lo prometo.
779
00:34:56,006 --> 00:34:56,877
No sé.
780
00:34:57,095 --> 00:34:59,053
Sí.
781
00:34:59,227 --> 00:35:00,576
¿Tú haces?
782
00:35:00,794 --> 00:35:02,274
Cody, lo sé.
783
00:35:02,491 --> 00:35:04,102
¿Bueno? Confía en mí en eso.
784
00:35:07,192 --> 00:35:09,107
Gracias.
785
00:35:09,324 --> 00:35:10,673
¡Cody!
786
00:35:15,504 --> 00:35:18,203
te daré una lista
de recursos, ¿vale?
787
00:35:18,420 --> 00:35:19,160
Sí.
788
00:35:34,175 --> 00:35:35,785
Están todos solos ahora.
789
00:35:38,092 --> 00:35:40,964
¿Estás bien?
790
00:35:41,139 --> 00:35:43,097
No.
791
00:35:43,271 --> 00:35:45,055
¿Tú?
- No.
792
00:35:45,230 --> 00:35:46,491
Lo estaré.
793
00:35:50,148 --> 00:35:51,671
¿Cómo traes?
un niño en un mundo
794
00:35:51,888 --> 00:35:54,195
donde pasan cosas como estas?
795
00:35:54,413 --> 00:35:57,067
No lo sé.
796
00:35:58,547 --> 00:36:00,419
Es un acto de fe, supongo.
797
00:36:03,117 --> 00:36:05,424
Ahora es padre soltero.
798
00:36:07,426 --> 00:36:09,602
¿Qué le dice a su hijo?
799
00:36:11,212 --> 00:36:14,259
¿Por dónde empieza?
800
00:36:14,476 --> 00:36:15,999
Bueno, con suerte,
él dice todas las cosas
801
00:36:16,174 --> 00:36:18,306
no dijo nada
802
00:36:18,524 --> 00:36:20,439
y las cosas que no podía decir.
803
00:36:30,100 --> 00:36:32,581
Miguel,
Voy a hacer tu colcha a continuación.
804
00:36:32,799 --> 00:36:34,147
Cuidado.
805
00:36:34,148 --> 00:36:35,193
Ella probablemente pondrá
algo vergonzoso
806
00:36:35,410 --> 00:36:36,890
como tu camiseta Boyz II Men.
807
00:36:37,107 --> 00:36:38,892
Oh, no me da vergüenza
por eso en absoluto.
808
00:36:39,109 --> 00:36:40,328
- Hola, mamá.
- ¿No?
809
00:36:40,546 --> 00:36:42,461
- Sí, no.
- Oh, mira quién vino después de todo.
810
00:36:42,678 --> 00:36:43,722
Ey.
811
00:36:43,723 --> 00:36:45,203
Connie llegó volando
para sorprenderme.
812
00:36:45,377 --> 00:36:47,509
- Hola, soy Connie.
- Oh sí.
813
00:36:47,727 --> 00:36:49,076
Es un placer conocerte.
814
00:36:49,250 --> 00:36:50,773
Oh, es tan bueno
para conocerte por fin.
815
00:36:52,775 --> 00:36:53,820
Ay.
816
00:36:55,604 --> 00:36:57,345
¿Qué es esto?
817
00:36:57,563 --> 00:36:58,825
No es mi fiesta.
818
00:36:59,042 --> 00:37:00,174
Ábrelo.
819
00:37:01,784 --> 00:37:03,046
Es tu nieta.
820
00:37:04,439 --> 00:37:05,919
David.
821
00:37:06,136 --> 00:37:07,355
Felicitaciones, hermano.
822
00:37:07,573 --> 00:37:09,531
Mi nieta.
823
00:37:13,361 --> 00:37:15,711
¿Cómo te alejas?
de eso?
824
00:37:15,929 --> 00:37:18,366
Al no ver más allá de ti mismo.
825
00:37:18,584 --> 00:37:20,412
Hola. ¿Puedes saludar?
826
00:37:20,629 --> 00:37:23,197
- Hola.
- Hola.
827
00:37:23,371 --> 00:37:26,896
Connie y yo hemos decidido
para ponerle tu nombre.
828
00:37:27,114 --> 00:37:28,463
Oh.
829
00:37:28,681 --> 00:37:31,249
Vamos,
puedes nombrarla como quieras.
830
00:37:31,466 --> 00:37:34,426
Seguro que quieres
¿Encargarla con Sharon?
831
00:37:34,643 --> 00:37:36,036
es un nombre fuerte
eso honrará
832
00:37:36,254 --> 00:37:37,298
la persona más fuerte que conozco.
833
00:37:39,431 --> 00:37:41,084
Entonces lo apruebo.
834
00:37:42,956 --> 00:37:44,479
Gracias, hijo.
835
00:37:56,665 --> 00:37:57,927
Cerveza.
836
00:38:00,626 --> 00:38:02,628
no te he visto
por aquí antes.
837
00:38:06,545 --> 00:38:08,286
Sí, soy, eh,
838
00:38:08,460 --> 00:38:12,028
nuevo en la ciudad.
839
00:38:12,246 --> 00:38:15,597
un chico lindo como tu
en un lugar como este?
840
00:38:15,815 --> 00:38:17,295
Tienes un par contigo.
841
00:38:18,992 --> 00:38:21,473
Bueno, tal vez te gustaría
para descubrirlo.
842
00:38:23,605 --> 00:38:25,128
¿Estás diciendo
¿Crees que soy fácil?
843
00:38:25,303 --> 00:38:27,827
No sé. ¿Eres?
844
00:38:28,044 --> 00:38:30,177
Oye, amigo.
845
00:38:30,351 --> 00:38:32,310
¿Por qué no retrocedes?
846
00:38:32,484 --> 00:38:35,051
Oh, eh, no,
no es así.
847
00:38:35,269 --> 00:38:36,225
Estamos bien.
848
00:38:36,226 --> 00:38:38,098
¿Este tipo la molesta, señora?
849
00:38:38,316 --> 00:38:40,230
Ya sabes, ¿y si lo fuera?
850
00:38:40,405 --> 00:38:41,319
Bueno, yo me ocuparía
de ello para ti.
851
00:38:41,493 --> 00:38:42,363
¿Qué?
852
00:38:42,581 --> 00:38:43,711
¿Harías eso por mí?
853
00:38:43,712 --> 00:38:44,930
no hay nada
para cuidar.
854
00:38:44,931 --> 00:38:46,324
- Eso es muy amable de tu parte.
- ¿Quieres ir?
855
00:38:46,541 --> 00:38:47,847
- Muchas gracias--
- No, no lo hago.
856
00:38:48,064 --> 00:38:48,935
No tienes que hacer eso.
857
00:38:49,152 --> 00:38:50,806
Quita tus manos de encima de mí.
858
00:38:51,024 --> 00:38:52,808
Oh, no.
859
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
¡No!
860
00:38:56,203 --> 00:38:58,074
Tenemos que irnos.
861
00:38:58,292 --> 00:38:59,032
¡Tenemos que irnos!
- ¿Qué sucede contigo?
862
00:39:03,863 --> 00:39:05,560
- Ey.
- Ey.
863
00:39:05,778 --> 00:39:07,997
Um, olvidé algo.
864
00:39:08,215 --> 00:39:09,477
¿Qué?
865
00:39:15,135 --> 00:39:16,310
Eso.
866
00:39:18,791 --> 00:39:19,922
Vaya, eh...
867
00:39:21,794 --> 00:39:24,492
¿Qué pasó con, ya sabes,
súper guapo,
868
00:39:24,710 --> 00:39:26,668
"construye casas para huérfanos"
chico?
869
00:39:26,886 --> 00:39:28,366
Ah, rompimos.
870
00:39:28,540 --> 00:39:30,063
¿En realidad?
871
00:39:30,280 --> 00:39:31,369
¿Cómo lo tomó?
872
00:39:31,543 --> 00:39:33,196
Realmente bien.
873
00:39:33,371 --> 00:39:34,850
Le gustas.
874
00:39:35,068 --> 00:39:36,635
Él piensa que eres genial
y nos desea lo mejor.
875
00:39:38,288 --> 00:39:39,812
Por supuesto que sí.
876
00:39:51,606 --> 00:39:54,566
No, no, no.
877
00:39:54,783 --> 00:39:57,177
Mmmm. Mitch, no, no, no, no.
878
00:39:57,395 --> 00:39:59,005
No, no.
879
00:39:59,222 --> 00:40:01,660
Mira, este es mi apartamento,
y aún no es medianoche.
880
00:40:01,877 --> 00:40:03,705
En realidad es casi la 1:00.
881
00:40:03,923 --> 00:40:05,315
Está bien, bueno,
882
00:40:05,490 --> 00:40:08,318
aquí entonces.
883
00:40:08,493 --> 00:40:10,538
Después de usted.
884
00:40:10,756 --> 00:40:13,759
creo que en realidad estoy
Voy a regresar a casa.
885
00:40:13,976 --> 00:40:15,195
Oh.
886
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Ya sabes, legalmente,
no puedes hacer eso,
887
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
porque defendiste mi honor,
888
00:40:20,156 --> 00:40:22,376
y ahora tienes que reclamar
tu premio.
889
00:40:24,291 --> 00:40:27,381
Caitlin...
890
00:40:27,555 --> 00:40:32,430
No se que esta pasando
contigo, pero es algo.
891
00:40:32,647 --> 00:40:35,084
Esto ha pasado de ser divertido
892
00:40:35,302 --> 00:40:37,652
hasta un poco aterrador, en realidad.
893
00:40:39,524 --> 00:40:41,656
Es como si estuvieras...
No lo sé--
894
00:40:41,874 --> 00:40:45,225
bailando cada vez más rápido,
895
00:40:45,443 --> 00:40:48,141
Tengo miedo de que la música se detenga.
¿sabes?
896
00:40:49,969 --> 00:40:51,971
¿Qué te pasa?
897
00:40:52,188 --> 00:40:53,929
¿Qué estás--
¿De qué tienes miedo?
898
00:40:58,107 --> 00:41:00,762
simplemente no quiero
ser aburrido ahora mismo.
899
00:41:00,980 --> 00:41:02,634
No seas aburrido.
900
00:41:02,851 --> 00:41:05,985
Sí, está bien.
901
00:41:06,202 --> 00:41:07,073
Buenas noches.
902
00:41:09,467 --> 00:41:10,555
¡Vamos!